1 00:00:08,256 --> 00:00:10,557 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:55,308 --> 00:00:57,809 L'avion ! L'avion ! 3 00:01:12,047 --> 00:01:14,048 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 4 00:01:54,231 --> 00:01:55,465 ROARKE : Souriez, tout le monde. 5 00:01:56,965 --> 00:01:58,033 Des sourires. 6 00:01:58,700 --> 00:02:02,201 [LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO] 7 00:02:05,336 --> 00:02:09,070 TATOUAGE : Patron, cette dame agit comme si elle venait d'atterrir sur Mars. 8 00:02:09,404 --> 00:02:10,505 Qui est-elle ? 9 00:02:10,771 --> 00:02:12,639 ROARKE : Une femme qui a très peu voyagé 10 00:02:12,772 --> 00:02:14,106 en dehors de l'Espagne, Tattoo. 11 00:02:14,239 --> 00:02:17,207 Son nom est Mlle Maria Margarita Rosario Pilar 12 00:02:17,340 --> 00:02:20,009 Martínez Molina Rodríguez Díaz. 13 00:02:20,242 --> 00:02:23,243 Patron, quel genre de parents donneraient huit noms 14 00:02:23,376 --> 00:02:24,743 à leur fille ? 15 00:02:24,876 --> 00:02:27,444 Sa mère l'a nommée Tattoo, six mois avant sa mort. 16 00:02:27,678 --> 00:02:31,213 Miss Diaz fut ensuite recueillie par des religieuses et élevée dans un couvent. 17 00:02:31,346 --> 00:02:32,547 TATOUAGE : Où était son père ? 18 00:02:32,780 --> 00:02:33,980 ROARKE : Son père et sa mère 19 00:02:34,214 --> 00:02:36,648 n'ont jamais été mariés. En fait, son fantasme est de le rencontrer 20 00:02:36,781 --> 00:02:38,449 pour la toute première fois. 21 00:02:39,482 --> 00:02:40,450 Qu'est-ce qui ne va pas, patron ? 22 00:02:41,050 --> 00:02:43,851 Peut-être beaucoup, Tattoo. Vous voyez, son père n'en a aucune idée 23 00:02:43,984 --> 00:02:45,352 il a même une fille. 24 00:02:46,385 --> 00:02:48,253 Il n’est pas non plus probable qu’il en veuille un. 25 00:02:49,653 --> 00:02:50,921 TATOUAGE : Ce type a l’air tendu. 26 00:02:51,454 --> 00:02:52,755 On dirait qu'il a besoin de vacances. 27 00:02:52,955 --> 00:02:54,088 ROARKE : Tu as raison, Tattoo. 28 00:02:54,288 --> 00:02:56,689 M. Allen Daly a passé les huit dernières années de sa vie 29 00:02:56,889 --> 00:02:59,624 dans l'une des prisons les plus brutales au monde. 30 00:02:59,991 --> 00:03:02,926 Tu veux dire que c'est un ancien détenu ? Qu'a-t-il fait ? 31 00:03:04,092 --> 00:03:07,327 C'est la tragédie. Rien. Il a été piégé. 32 00:03:07,661 --> 00:03:09,494 Encadré? C'est terrible. 33 00:03:09,628 --> 00:03:12,496 ROARKE : En effet. Il croit aussi que son meilleur ami est mort 34 00:03:12,630 --> 00:03:13,796 dans cette même prison. 35 00:03:14,196 --> 00:03:16,031 TATOUAGE : Son fantasme est de blanchir son nom ? 36 00:03:16,431 --> 00:03:19,065 ROARKE : Non, Tattoo. Son fantasme est de commencer une nouvelle vie. 37 00:03:19,198 --> 00:03:21,333 En retrouvant un fabuleux trésor perdu, 38 00:03:21,466 --> 00:03:23,434 dont un codétenu lui a dit qu'il était enterré ici 39 00:03:23,567 --> 00:03:24,800 sur l'île fantastique. 40 00:03:25,035 --> 00:03:28,602 Je pense qu'il va avoir besoin d'un guide digne de confiance, comme moi. 41 00:03:29,369 --> 00:03:30,937 Oui, c'est vrai, Tattoo. 42 00:03:31,337 --> 00:03:33,538 Mais j'ai peur qu'il lui faille bien plus que ça pour l'avoir. 43 00:03:33,671 --> 00:03:34,838 jusqu'à ce week-end. 44 00:03:36,372 --> 00:03:37,372 Bien plus. 45 00:03:40,174 --> 00:03:42,708 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 46 00:03:42,975 --> 00:03:45,009 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 47 00:04:26,825 --> 00:04:28,560 ROARKE : Dis-moi, Miss Diaz, savez-vous quelque chose 48 00:04:28,693 --> 00:04:29,961 rien à propos de ton père ? 49 00:04:30,494 --> 00:04:33,295 Je sais seulement ce que tu m'as dit avant de venir ici. 50 00:04:33,528 --> 00:04:35,396 Que son nom est Charles Woodruff 51 00:04:35,796 --> 00:04:38,197 et qu'il vit ici même sur votre île. 52 00:04:38,330 --> 00:04:40,698 -Oui. -Hé, y a-t-il autre chose 53 00:04:40,831 --> 00:04:42,131 - savoir ? -Oh, et bien, d'abord, 54 00:04:42,265 --> 00:04:43,466 ton père occupe un poste élevé 55 00:04:43,599 --> 00:04:45,867 dans le corps diplomatique des États-Unis. 56 00:04:46,000 --> 00:04:47,901 Il a une maison ici et une autre 57 00:04:48,034 --> 00:04:49,101 juste à l'extérieur de la ville de New York. 58 00:04:49,734 --> 00:04:52,402 Mon papa est un homme très intelligent, non ? 59 00:04:52,836 --> 00:04:55,237 Oh, oui, il l'est. Vous pouvez être très fier de lui. 60 00:04:55,937 --> 00:05:00,039 Pendant huit ans, j'ai étudié la musique au conservatoire de Madrid. 61 00:05:00,839 --> 00:05:02,407 -Et tu sais pourquoi ? -Pourquoi? 62 00:05:02,974 --> 00:05:06,875 Alors quand je le rencontre, il peut être si fier de moi. 63 00:05:07,476 --> 00:05:08,776 Eh bien, je peux voir que tu es très anxieux 64 00:05:08,909 --> 00:05:10,010 -pour commencer votre fantasme. -Ouais. 65 00:05:10,143 --> 00:05:11,343 Alors, si tu viens avec nous, 66 00:05:11,477 --> 00:05:13,511 Tattoo et moi vous conduirons au domaine Woodruff. 67 00:05:13,744 --> 00:05:15,945 -Suis-moi. Par ici. -Merci, Tatouage. 68 00:05:16,079 --> 00:05:17,345 Je ne peux pas attendre. 69 00:05:18,746 --> 00:05:21,147 WOODRUFF : Dites à Henry d'utiliser du vin italien dans la sauce aux palourdes. 70 00:05:21,447 --> 00:05:23,048 La dernière fois qu'il a utilisé un Bordeaux français 71 00:05:23,182 --> 00:05:25,083 et l'ambassadeur Giovanni a piqué une crise. 72 00:05:25,283 --> 00:05:26,383 [SONNERIES DE SONNERIE] 73 00:05:26,516 --> 00:05:28,050 Cela ne peut pas être le ministre des Affaires étrangères. 74 00:05:28,184 --> 00:05:29,850 Il a une demi-heure d'avance. 75 00:05:34,119 --> 00:05:35,487 Oh, bonjour, nous aimerions parler avec M. Woodruff... 76 00:05:35,620 --> 00:05:37,287 -WOODRUFF : Roarke ! Tatouage! -...si nous pouvons. Bonjour, M. Woodruff. 77 00:05:37,421 --> 00:05:39,021 Quelle surprise! 78 00:05:40,255 --> 00:05:43,223 -Tu en as un plus gros qui arrive. -C'est lui ? 79 00:05:43,356 --> 00:05:45,391 Oui. Mlle Maria Diaz, puis-je vous présenter 80 00:05:45,524 --> 00:05:47,758 M. Charles Woodruff, votre père. 81 00:05:48,325 --> 00:05:52,059 Papa? Papasito. [PARLANT ESPAGNOL] 82 00:05:53,627 --> 00:05:55,095 -MARIA : Papasito. -Je te l'ai dit. 83 00:05:55,461 --> 00:05:57,996 [PARLANT ESPAGNOL] 84 00:05:58,696 --> 00:05:59,796 Papasito. 85 00:06:00,430 --> 00:06:01,697 ROARKE : Eh bien, nous vous laissons faire connaissance. 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,698 Je serai de retour dans une heure pour répondre à vos questions 87 00:06:03,831 --> 00:06:05,599 cela peut vous venir à l'esprit. Bonne journée. 88 00:06:05,799 --> 00:06:11,834 MARIA : Oui, papa. [PARLANT ESPAGNOL] 89 00:06:14,802 --> 00:06:17,837 ROARKE : M. Roberts, votre ami décédé dans cette prison iranienne, 90 00:06:17,970 --> 00:06:18,837 quel était son nom ? 91 00:06:20,205 --> 00:06:21,471 Lorin Robertson. 92 00:06:22,506 --> 00:06:24,406 Je n'ai pas pensé à lui depuis des années. 93 00:06:26,407 --> 00:06:29,108 Il avait toujours un plan pour gagner rapidement de l'argent. 94 00:06:29,808 --> 00:06:32,109 Il avait un article sur des reliques perses, 95 00:06:32,376 --> 00:06:35,211 faux marchand de tapis. Il a dit qu'on pourrait devenir riche. 96 00:06:35,344 --> 00:06:37,445 Tout ce qu'on avait à faire c'était faire sortir ces trucs du pays en contrebande. 97 00:06:37,578 --> 00:06:38,612 retour aux États-Unis. 98 00:06:40,413 --> 00:06:41,613 [SOUPIRS] 99 00:06:45,115 --> 00:06:47,582 Lors de notre dernière nuit là-bas, Lorin est sorti pour... 100 00:06:48,449 --> 00:06:50,383 acheter des souvenirs et des cochonneries. 101 00:06:51,550 --> 00:06:53,784 Les flics sont arrivés et m'ont arrêté. 102 00:06:54,618 --> 00:06:57,586 Quoi qu'il en soit, les flics ont découvert quelques-unes de ces reliques. 103 00:06:58,753 --> 00:07:02,254 J'ai entendu plus tard qu'ils avaient aussi cloué Lorin. 104 00:07:03,922 --> 00:07:07,123 Seulement, ils l'ont battu à mort en essayant de lui faire avouer. 105 00:07:07,924 --> 00:07:09,390 Je suis désolé, M. Daly. je ne voulais pas dire 106 00:07:09,524 --> 00:07:12,859 -pour réveiller des souvenirs douloureux. -[FRAPPER À LA PORTE] 107 00:07:13,459 --> 00:07:15,660 Oh, ça doit être Tattoo. Euh, entre. 108 00:07:21,062 --> 00:07:23,430 Euh, Tattoo sera votre guide. 109 00:07:26,397 --> 00:07:28,298 Je suis prêt pour la chasse au trésor, patron. 110 00:07:29,698 --> 00:07:30,799 Alors je vois. 111 00:07:31,433 --> 00:07:34,834 M. Roarke, vais-je vraiment trouver ce trésor ? 112 00:07:35,401 --> 00:07:36,868 Tout ce que je dois continuer, c'est cette histoire 113 00:07:37,001 --> 00:07:38,469 d'un vieil homme fou, 114 00:07:38,602 --> 00:07:41,370 un professeur d'histoire qu'ils ont arrêté pour des raisons politiques. 115 00:07:41,803 --> 00:07:44,905 Oh, je vous assure, M. Daly, le trésor est ici. 116 00:07:45,339 --> 00:07:48,906 Il peut même contenir le masque légendaire de Tenequatal... 117 00:07:49,440 --> 00:07:52,708 composé d'or massif et de bijoux précieux. 118 00:07:53,542 --> 00:07:54,675 Je pense, euh... 119 00:07:55,576 --> 00:07:58,210 cela vous aidera à le localiser. 120 00:07:58,744 --> 00:08:01,378 Une carte ? Aussi simple que ça ? 121 00:08:01,511 --> 00:08:04,646 Oh, simple à trouver, oui. Mais je dois vous prévenir... 122 00:08:05,380 --> 00:08:08,014 la légende dit qu'une grande partie du trésor... 123 00:08:08,648 --> 00:08:10,149 était de nature sacrée. 124 00:08:11,182 --> 00:08:13,416 Ce trésor m'achètera une nouvelle identité, 125 00:08:13,550 --> 00:08:15,951 une toute nouvelle vie. Je dois y arriver. 126 00:08:16,784 --> 00:08:18,518 Je l'espère sincèrement, M. Daly. 127 00:08:19,785 --> 00:08:20,886 Je l'espère sincèrement. 128 00:08:22,219 --> 00:08:23,120 Tatouage? 129 00:08:24,654 --> 00:08:25,921 Bonne chance, M. Daly. 130 00:08:30,957 --> 00:08:33,124 WOODRUFF : Il y a des années, quand je commençais ma carrière... 131 00:08:33,858 --> 00:08:36,259 J'ai été affecté dans une petite ville d'Espagne. 132 00:08:36,759 --> 00:08:38,160 J'ai rencontré et je suis tombé amoureux d'une belle femme 133 00:08:38,293 --> 00:08:41,161 nommée Marguerite. Marguerite Díaz. 134 00:08:41,827 --> 00:08:42,962 C'était ma maman. 135 00:08:43,595 --> 00:08:45,129 Ses parents ne m'approuvaient pas. 136 00:08:45,529 --> 00:08:47,530 Ils lui ont interdit de me voir après l'avoir découvert 137 00:08:47,664 --> 00:08:48,930 à propos de notre romance. 138 00:08:49,230 --> 00:08:50,731 Peu de temps après, j'ai été affecté 139 00:08:50,865 --> 00:08:52,366 dans une petite ambassade au Moyen-Orient... 140 00:08:52,932 --> 00:08:54,299 et je ne l'ai jamais revue. 141 00:08:54,967 --> 00:08:57,801 -Oh. -Je ne l'ai jamais oubliée non plus. 142 00:09:00,935 --> 00:09:03,403 Je ne savais pas qu'elle avait mon enfant. 143 00:09:06,237 --> 00:09:07,972 M. Woodruff ? Monsieur Woodruff, 144 00:09:08,372 --> 00:09:12,239 Je prétends que cette... cette femme l'a découvert d'une manière ou d'une autre 145 00:09:12,374 --> 00:09:15,508 à propos de ton moment d'indiscrétion juvénile 146 00:09:16,108 --> 00:09:18,442 et j'ai fabriqué toute cette histoire. 147 00:09:21,677 --> 00:09:24,211 En recherchant le fantasme de Miss Diaz, 148 00:09:24,344 --> 00:09:26,145 Je suis tombé sur ce document. 149 00:09:26,879 --> 00:09:29,613 C'est un enregistrement des baptêmes qui ont eu lieu 150 00:09:29,746 --> 00:09:32,247 dans cette petite ville en 1955. 151 00:09:32,648 --> 00:09:36,883 Maintenant, voici le nom de Miss Diaz. Voici le nom de sa mère. 152 00:09:37,016 --> 00:09:40,385 Et voici le nom qu'elle a donné, comme Dieu en était témoin, 153 00:09:40,718 --> 00:09:41,818 du père. 154 00:09:42,251 --> 00:09:43,352 Je suis satisfait. 155 00:09:44,119 --> 00:09:45,587 -ROARKE : Bien. --[SOUPIRS] 156 00:09:46,220 --> 00:09:47,521 ROARKE : Je vais partir alors. 157 00:09:47,954 --> 00:09:50,555 Je suis sûr que vous avez tous les deux beaucoup de retard à rattraper. 158 00:09:51,722 --> 00:09:53,590 Roarke, tu vas la laisser ici ? 159 00:09:54,623 --> 00:09:56,557 Eh bien, c'est votre fille, M. Woodruff. 160 00:09:57,592 --> 00:09:59,592 Bonjour, monsieur. Madame. 161 00:10:01,159 --> 00:10:06,061 Papa! Oh, papa, je suis vraiment désolé de t'avoir surpris. Mais, 162 00:10:06,461 --> 00:10:09,062 si je vous disais la surprise, vous ne seriez pas surpris. 163 00:10:09,296 --> 00:10:10,430 Êtes-vous surpris? 164 00:10:11,430 --> 00:10:13,631 -Quelque chose ne va pas ? -Oui, je ne comprends pas 165 00:10:13,764 --> 00:10:16,199 -un mot que tu dis. -[SONNERIES DE SONNERIE] 166 00:10:16,332 --> 00:10:18,133 Ce doit être le ministre indien des Affaires étrangères. 167 00:10:19,266 --> 00:10:20,434 Vite, fais quelque chose pour elle. 168 00:10:20,567 --> 00:10:21,701 Et dis-lui qu'il n'y a aucun moyen en enfer 169 00:10:21,834 --> 00:10:24,468 -elle peut rester ici avec moi ! -Quoi? Quoi? 170 00:10:24,735 --> 00:10:28,070 Papa, papa, attends. Je t'aime, papa. 171 00:10:29,237 --> 00:10:31,905 J'ai attendu toute ma vie pour dire ça. 172 00:10:33,206 --> 00:10:34,439 Mon papa. 173 00:10:55,115 --> 00:10:56,381 TATOUAGE : Ça doit être ça. 174 00:11:00,783 --> 00:11:02,217 C'est ça. C'était facile. 175 00:11:02,651 --> 00:11:04,318 -Je vais ouvrir la voie. Allez. -D'accord. 176 00:11:08,253 --> 00:11:09,386 DALY : Maintenant écoute, tout cet endroit 177 00:11:09,520 --> 00:11:10,787 est probablement piégé. 178 00:11:11,087 --> 00:11:13,222 TATOUAGE : Je sais. Nous ferions mieux d'être prudent. 179 00:11:20,291 --> 00:11:22,459 D'accord. Soyons prudents maintenant. 180 00:11:26,693 --> 00:11:31,495 Oh! Le vieil homme avait raison. Tatouage, regarde ce Bouddha. 181 00:11:38,765 --> 00:11:42,567 Ce masque est purement maya. Le masque de Tenequatal. 182 00:11:43,100 --> 00:11:46,501 Vous regardez la plus grande découverte d’art du siècle. 183 00:11:47,168 --> 00:11:49,602 [GRONDEMENT] 184 00:11:51,803 --> 00:11:53,071 Regardez ça ! 185 00:12:00,941 --> 00:12:02,242 Tiens, Tattoo, attends ça. 186 00:12:03,808 --> 00:12:05,043 Tu sais ce que c'est ? 187 00:12:05,743 --> 00:12:07,777 C'est un cercueil. Tu sais ce qu'ils ont mis là-dedans ? 188 00:12:08,010 --> 00:12:09,177 [GROGNEMENTS] 189 00:12:11,911 --> 00:12:16,080 Je suis riche ! Je suis très riche ! Donne-moi ce sac ! 190 00:12:18,714 --> 00:12:22,650 Des émeraudes ! Des rubis ! Oh mon Dieu! 191 00:12:23,216 --> 00:12:25,551 Laisse-moi prendre ça. Des émeraudes ! 192 00:12:26,384 --> 00:12:27,485 TATOUAGE : Piège à fous ! Regardez-le. 193 00:12:29,352 --> 00:12:31,253 Sortons d'ici. Nous allons nous faire tuer. 194 00:12:31,386 --> 00:12:33,420 Je ne pars pas sans ce masque ! 195 00:12:33,787 --> 00:12:35,521 TATOUAGE : Laissez le masque. Allez. 196 00:12:37,589 --> 00:12:38,889 Allez, sortons ! 197 00:12:39,456 --> 00:12:40,623 -Allen ! - Il faut que je l'aie ! 198 00:12:41,023 --> 00:12:44,024 TATOUAGE : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! On va se faire tuer, allez. 199 00:12:44,658 --> 00:12:45,859 Sortons ! 200 00:12:57,664 --> 00:12:59,965 DALY : Cours ! Courir! Vite, descends ! 201 00:13:02,832 --> 00:13:04,967 [TOUSSE] 202 00:13:07,133 --> 00:13:08,701 Je suis désolé pour le masque, M. Daly. 203 00:13:09,268 --> 00:13:11,602 Je me couperais le bras droit pour ce masque, Tattoo. 204 00:13:12,002 --> 00:13:14,403 Mais j'ai reçu une rançon royale ici même. 205 00:13:14,737 --> 00:13:17,137 De quoi commencer une toute nouvelle vie. 206 00:13:17,272 --> 00:13:19,973 Et j'ai hâte de commencer. [RIRES] 207 00:13:20,439 --> 00:13:22,474 - Sortons d'ici, hein ? -Ouais. 208 00:13:38,546 --> 00:13:41,214 Mon Dieu! Lorine ! 209 00:13:42,014 --> 00:13:43,282 C'est Lorin. 210 00:13:44,048 --> 00:13:45,916 Et il est vivant ! 211 00:13:46,283 --> 00:13:48,050 Et Marion. Marion est avec lui. 212 00:13:48,350 --> 00:13:51,251 Ils m’ont arraché huit ans de vie ! 213 00:13:51,685 --> 00:13:52,719 Vous la connaissez aussi ? 214 00:13:53,152 --> 00:13:54,452 J'étais amoureux d'elle. 215 00:13:55,553 --> 00:13:57,954 -Nous allions nous marier. -Je ne comprends pas. 216 00:13:58,388 --> 00:14:01,555 Je commence tout juste à comprendre. Il m'a piégé. 217 00:14:02,055 --> 00:14:04,691 -Mais pourquoi ? - Il a conclu son marché. 218 00:14:04,957 --> 00:14:06,357 Il a fait sortir ces affaires clandestinement du pays. 219 00:14:06,491 --> 00:14:07,958 Cela aurait valu une fortune. 220 00:14:08,525 --> 00:14:10,126 Il est très riche ! 221 00:14:10,559 --> 00:14:12,360 Il est vivant ! Et il l'a eu. 222 00:14:13,194 --> 00:14:15,161 Je vais le tuer. Je vais les tuer tous les deux. 223 00:14:15,361 --> 00:14:17,296 M. Daly, vous dites des conneries. 224 00:14:17,862 --> 00:14:19,596 Vous ne voulez pas retourner en prison, n'est-ce pas ? 225 00:14:21,130 --> 00:14:23,198 Non, je ne veux pas faire ça. 226 00:14:26,232 --> 00:14:27,433 j'ai oublié... 227 00:14:28,300 --> 00:14:29,967 Je suis riche maintenant aussi. 228 00:14:32,402 --> 00:14:33,835 Je réfléchirai à une meilleure façon. 229 00:14:34,368 --> 00:14:35,903 Je trouverai un moyen de leur faire vraiment du mal. 230 00:14:43,706 --> 00:14:45,407 BUTLER : Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 231 00:14:49,408 --> 00:14:50,809 WOODRUFF : Qui sont ces gens ? 232 00:14:50,942 --> 00:14:54,276 Eh bien, c'est une tante perdue depuis longtemps, Gina. 233 00:14:55,377 --> 00:14:57,312 -Du Mexique. -Tita Gina. 234 00:14:57,645 --> 00:15:01,479 [TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL] 235 00:15:04,414 --> 00:15:08,616 Il s'agit du grand-oncle, le général Rodriguez, de Bolivie. 236 00:15:08,849 --> 00:15:14,184 [PARLANT ESPAGNOL] 237 00:15:18,753 --> 00:15:21,087 TATOUAGE : Et voici votre cousin de Brooklyn, New York, 238 00:15:21,821 --> 00:15:22,888 Rodolphe. 239 00:15:23,022 --> 00:15:26,023 -Ouais! -RUDOLPHO : Comment ça va, Maria ? 240 00:15:26,323 --> 00:15:29,624 [MARIA ACLAIMANT] 241 00:15:30,025 --> 00:15:31,358 Eh bien, puisque, monsieur, vous aviez 242 00:15:31,491 --> 00:15:32,926 une si belle réunion de famille, 243 00:15:33,259 --> 00:15:35,460 Je me suis dit : pourquoi ne pas inviter le reste de la famille ? 244 00:15:35,693 --> 00:15:39,461 Oh, merci, Tattoo. Quelle bonne idée. Yahoo! 245 00:15:39,729 --> 00:15:42,796 Tu veux dire que ces gitans vont rester ici ? 246 00:15:43,363 --> 00:15:45,731 Eh bien, c'est mon meilleur genre de fantasme. 247 00:15:45,864 --> 00:15:47,432 [CARILLONS D'HORLOGE] 248 00:15:56,101 --> 00:15:57,536 [CLAGE LA GORGE] 249 00:16:03,138 --> 00:16:04,138 Entrez. 250 00:16:07,840 --> 00:16:10,807 Eh bien, M. Daly, puis-je vous parler ? 251 00:16:11,441 --> 00:16:14,308 -Certainement. Entrez. -ROARKE : Merci. 252 00:16:15,243 --> 00:16:19,610 Seulement, je ne suis plus Allen Daly. Comment trouves-tu le nouveau moi ? 253 00:16:20,411 --> 00:16:22,579 M. Thomas Lacey. Très riche, 254 00:16:22,712 --> 00:16:25,680 collectionneur solitaire d’art rare et primitif. 255 00:16:26,680 --> 00:16:29,281 Oui, la différence est incroyable. 256 00:16:30,015 --> 00:16:32,216 Ce n'est que le début, M. Roarke. Ici, asseyez-vous. 257 00:16:32,416 --> 00:16:34,651 Merci. Euh... 258 00:16:35,584 --> 00:16:39,018 il me semble que ton fantasme s'est réalisé 259 00:16:39,218 --> 00:16:41,153 depuis que tu as trouvé le trésor caché. 260 00:16:41,686 --> 00:16:43,387 Quand comptez-vous quitter Fantasy Island 261 00:16:43,520 --> 00:16:45,288 pour commencer votre nouvelle vie ? 262 00:16:45,821 --> 00:16:49,322 Eh bien, comme n'importe quel autre invité, quand le week-end est terminé. 263 00:16:49,690 --> 00:16:50,623 Si ça vous va. 264 00:16:50,857 --> 00:16:53,291 Oh oui. Oui bien sûr. Mais, euh... 265 00:16:54,491 --> 00:16:56,725 Tattoo m'a dit ce qui s'est passé quand tu as vu 266 00:16:56,859 --> 00:16:58,993 M. et Mme Lorin Robertson aujourd'hui. 267 00:17:01,294 --> 00:17:02,762 Détendez-vous, M. Roarke. 268 00:17:03,162 --> 00:17:05,096 Le tatouage m'a ramené à la raison. 269 00:17:05,663 --> 00:17:06,896 Alors pourquoi ne pas partir ? 270 00:17:07,697 --> 00:17:09,297 Je peux vraiment utiliser cette vente aux enchères d'art 271 00:17:09,430 --> 00:17:10,831 vous êtes ici pour aider à établir 272 00:17:10,965 --> 00:17:11,998 ma nouvelle identité. 273 00:17:13,099 --> 00:17:15,300 Vous savez aussi que M. et Mme Lorin Robertson 274 00:17:15,433 --> 00:17:16,667 tu seras là, n'est-ce pas ? 275 00:17:17,601 --> 00:17:19,334 -Un essai. -Oh? 276 00:17:19,468 --> 00:17:21,402 Vous voyez, s'ils ne me reconnaissent pas, 277 00:17:21,602 --> 00:17:22,736 alors personne ne le fera. 278 00:17:23,436 --> 00:17:24,503 Je vois. 279 00:17:25,904 --> 00:17:28,438 Pourtant, j'aimerais te rappeler que la vengeance 280 00:17:28,572 --> 00:17:32,407 est un monstre à deux têtes qui frappe dans toutes les directions. 281 00:17:34,007 --> 00:17:35,441 Bonjour, M. Daly. 282 00:17:39,009 --> 00:17:42,478 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 283 00:17:45,479 --> 00:17:48,013 -Papa, salut, Papa. -Bonjour, Marie. 284 00:17:48,146 --> 00:17:49,380 -Bonjour -Madame. Pompéro... 285 00:17:49,580 --> 00:17:51,714 Qu'en dis-tu, C.W ? Hé, hé, hé. 286 00:17:52,014 --> 00:17:53,615 De belles roues que tu as sorties. 287 00:17:54,015 --> 00:17:57,450 Tu connais ta limousine ? Obtient jusqu'à 60, 12 plats. 288 00:17:57,584 --> 00:17:59,117 Et vous savez que la mise au point de votre Rolls est nécessaire ? 289 00:17:59,517 --> 00:18:01,218 Il n'en a plus besoin. Ah ! 290 00:18:01,418 --> 00:18:03,552 Tu veux dire, toi ? Mme Pomperoy ! 291 00:18:03,819 --> 00:18:06,587 Pourquoi? Pourquoi? Je ne comprends pas de quoi tu parles ! 292 00:18:06,920 --> 00:18:09,321 Je n'ai jamais été témoin d'un tel scandale. 293 00:18:09,454 --> 00:18:12,990 Ce que vous avez fait est immoral. Non, c'est pervers. 294 00:18:13,190 --> 00:18:15,091 Pourquoi es-tu si excité ? 295 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 Tout ce que je fais c'est mettre un peu de piment fort 296 00:18:17,325 --> 00:18:19,659 dans votre sauce fantaisie. Ça ne fait de mal à rien. 297 00:18:19,793 --> 00:18:23,927 Du piment fort dans une béarnaise ? Dans ma béarnaise ? 298 00:18:24,127 --> 00:18:27,596 Sacré bleu ! Vous devriez être guillotiné lentement. 299 00:18:28,162 --> 00:18:29,897 Mme Pomperoy ! 300 00:18:30,330 --> 00:18:31,563 POMPEROY : Je suis là, M. Woodruff. 301 00:18:31,697 --> 00:18:33,298 -Que se passe-t-il ici ? -Depuis son arrivée, 302 00:18:33,431 --> 00:18:35,232 cela a été un désastre absolu. 303 00:18:35,632 --> 00:18:39,500 Ils sont comme une nuée de sauterelles planant, faisant des ravages, 304 00:18:39,767 --> 00:18:42,635 lui dans le garage, elle dans la cuisine, lui... 305 00:18:43,135 --> 00:18:45,603 lui dans l'ozone. Oh, d'accord. 306 00:18:45,736 --> 00:18:48,937 Et elle... elle partout 307 00:18:49,304 --> 00:18:51,738 massacrer la langue de mes ancêtres. 308 00:18:51,871 --> 00:18:55,240 Cela a été horrible. Pas étonnant qu'ils abandonnent tous. 309 00:18:55,373 --> 00:18:56,607 Arrêter ? Qui arrête ? 310 00:18:56,740 --> 00:19:01,009 Nous sommes, monsieur, tout le personnel. Nous n’en pouvons plus. 311 00:19:01,275 --> 00:19:02,810 Mais tu ne peux pas. La fête demain. 312 00:19:02,943 --> 00:19:05,444 L'ambassadeur d'Italie. Que vais-je faire ? 313 00:19:05,711 --> 00:19:08,078 Bombe, je devrais le penser, monsieur. 314 00:19:09,913 --> 00:19:13,480 Et une étonnante bonne chance à vous. Venez, personnel. 315 00:19:17,516 --> 00:19:18,582 LACEY : Eh bien, comment ça se passe ? 316 00:19:19,382 --> 00:19:23,251 Eh bien, d'après votre description et celle de ce livre... 317 00:19:24,118 --> 00:19:25,352 c'est le mieux que je puisse faire. 318 00:19:25,785 --> 00:19:27,186 LACEY : Ah, c'est excellent. 319 00:19:27,520 --> 00:19:30,654 D'accord, mais je ne sais pas si je pourrai le faire d'ici ce soir. 320 00:19:32,122 --> 00:19:33,622 Je te donnerai 100 000 dollars supplémentaires, 321 00:19:33,755 --> 00:19:35,389 mais il doit être prêt ce soir. 322 00:19:35,956 --> 00:19:38,557 Vous l'avez. Je vais commencer maintenant. 323 00:19:44,960 --> 00:19:46,993 LORIN : C'est le vrai masque de Tenequatal. 324 00:19:47,394 --> 00:19:48,861 J'ai entendu dire qu'il a été fouillé par des enfants 325 00:19:48,994 --> 00:19:50,595 quand ils essayaient de construire un fort de jeu ou quelque chose du genre. 326 00:19:50,729 --> 00:19:53,530 -HOMME : C'est charmant. -La fabrication est exquise. 327 00:19:53,730 --> 00:19:55,131 Que sais-tu de l'art, chérie ? 328 00:19:55,264 --> 00:19:57,298 Surtout quelque chose d'aussi beau que ça. 329 00:19:57,598 --> 00:20:00,399 Désolé. S'il vous plaît, excusez-moi. 330 00:20:18,040 --> 00:20:19,641 Je ne sais pas si ça te fera te sentir mieux, 331 00:20:19,774 --> 00:20:21,141 mais je suis d'accord avec toi. 332 00:20:21,374 --> 00:20:23,675 La finition de ce masque est exquise. 333 00:20:27,477 --> 00:20:31,011 Eh bien, comment vas-tu ? Je m'appelle Thomas Lacey, collectionneur. 334 00:20:31,945 --> 00:20:34,079 Je m'appelle Marion Robertson. 335 00:20:34,613 --> 00:20:35,813 Je ne voulais pas te surprendre. 336 00:20:36,247 --> 00:20:37,848 Eh bien, non, ce n'est pas ça. 337 00:20:38,281 --> 00:20:41,982 C'est juste que tu me rappelles quelqu'un que je connaissais. 338 00:20:42,583 --> 00:20:45,584 Eh bien, je suppose que nous voyons tous des fantômes de notre passé de temps en temps. 339 00:20:46,184 --> 00:20:47,118 Fantôme, oui. 340 00:20:47,752 --> 00:20:50,153 Puis-je t'offrir un autre verre ? Celui-là n’a pas duré très longtemps. 341 00:20:50,719 --> 00:20:52,054 Je ne pense pas. 342 00:20:52,987 --> 00:20:54,888 Je ferais mieux de retourner à mon bungalow. 343 00:20:55,921 --> 00:20:57,022 Puis-je vous accompagner ? 344 00:20:58,122 --> 00:20:59,256 D'accord. 345 00:21:03,158 --> 00:21:04,525 LACEY : Parlez-moi de votre mari. 346 00:21:04,825 --> 00:21:06,525 MARION : Il était différent au début... 347 00:21:07,226 --> 00:21:08,860 là quand j'avais le plus besoin de lui. 348 00:21:12,428 --> 00:21:14,395 Ce n'est pas mon bungalow. 349 00:21:16,429 --> 00:21:17,730 Non, c'est le mien. 350 00:21:18,830 --> 00:21:20,698 Parfois deux personnes se rencontrent, elles savent tout 351 00:21:20,831 --> 00:21:22,332 il faut se connaître. 352 00:21:22,832 --> 00:21:25,500 -Tu n'es pas d'accord ? -S'il te plaît, arrête. 353 00:21:26,400 --> 00:21:29,201 Pourquoi devrais-je ? Je vois la même solitude 354 00:21:29,334 --> 00:21:30,635 en toi ce que j'ai ressenti. 355 00:21:31,702 --> 00:21:32,903 Oui, je suis seul. 356 00:21:33,903 --> 00:21:36,804 Et j'aimerais penser que je manquerais à Lorin et qu'il s'inquiéterait. 357 00:21:37,372 --> 00:21:38,238 Mais il ne le fera pas. 358 00:21:39,706 --> 00:21:41,173 Alors qu'est-ce qui peut nous arrêter ? 359 00:22:14,452 --> 00:22:20,489 Chargez, muchachos! À la charge ! À la charge ! Euh ! 360 00:22:21,222 --> 00:22:24,023 Charge! Charge! 361 00:22:24,591 --> 00:22:28,692 [PARLANT ESPAGNOL] 362 00:22:31,459 --> 00:22:34,394 Tatouage, je commence à penser 363 00:22:34,728 --> 00:22:37,596 que peut-être que mon oncle est ce que vous appelez un cinglé. 364 00:22:37,729 --> 00:22:38,862 Il devient fou. 365 00:22:39,497 --> 00:22:42,798 -TATOUAGE : je vois ce que tu veux dire. -Tatou, j'avais tellement tort 366 00:22:42,931 --> 00:22:44,431 pour être venu ici. 367 00:22:45,265 --> 00:22:47,866 Je rends mon papa tellement malheureux. 368 00:22:48,400 --> 00:22:51,467 Écoute, je connais un moyen de rendre ton papa à nouveau heureux. 369 00:22:52,102 --> 00:22:54,903 Vous et vos proches allez prendre la place 370 00:22:55,036 --> 00:22:56,169 de ses serviteurs. 371 00:22:57,270 --> 00:22:58,670 -Nous pouvons? -TATOUAGE : Oui. 372 00:22:59,104 --> 00:23:01,671 Vous connaissez votre tante Gina, comment elle cuisine si bien ? 373 00:23:01,972 --> 00:23:03,872 Eh bien, elle peut cuisiner pour la fête cet après-midi. 374 00:23:04,473 --> 00:23:07,008 Et mon oncle en uniforme, 375 00:23:07,274 --> 00:23:10,175 il a l'air tellement fouineur. Il sera le majordome. 376 00:23:10,309 --> 00:23:13,210 Droite. Et ton cousin Rudolpho peut garer les voitures. 377 00:23:13,343 --> 00:23:18,278 Droite. Et je serai la servante. Oh, Tattoo, tu es un génie. 378 00:23:18,578 --> 00:23:20,346 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. Regardez, 379 00:23:20,679 --> 00:23:23,680 le patron et moi, nous sommes invités à la fête cet après-midi. 380 00:23:24,080 --> 00:23:26,115 Je serai là pour t'aider si tu as besoin de moi. 381 00:23:26,515 --> 00:23:27,749 Je dois y aller maintenant, d'accord ? 382 00:23:27,882 --> 00:23:31,883 D'accord. Tu es un génie. Bonne idée. Merci beaucoup. 383 00:23:32,018 --> 00:23:35,285 Oh, Maria, si quelque chose ne va pas, 384 00:23:35,785 --> 00:23:38,420 rappelez-vous, c'était votre idée. 385 00:23:39,554 --> 00:23:43,022 D'accord, Tattoo, mais qu'est-ce qui peut mal se passer ? 386 00:23:44,656 --> 00:23:45,923 [CARILLON D'HORLOGE] 387 00:24:19,837 --> 00:24:21,537 Me croirais-tu si je te disais... 388 00:24:22,538 --> 00:24:23,638 Je t'aime ? 389 00:24:38,410 --> 00:24:40,078 Vous ne m'avez pas encore répondu. 390 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 Pourquoi ne t'habilles-tu pas ? 391 00:24:44,279 --> 00:24:45,613 Qu'est-ce qui ne va pas? 392 00:24:45,947 --> 00:24:48,414 Nous avons passé du temps ensemble, maintenant c'est fini. 393 00:24:49,248 --> 00:24:50,382 Pourquoi c'est fini ? 394 00:24:51,049 --> 00:24:52,416 LACEY : Regardez-le de mon point de vue. 395 00:24:53,750 --> 00:24:57,518 L'avenir d'une femme mariée qui couche avec n'importe qui. 396 00:24:57,952 --> 00:24:59,352 Tu n'es pas n'importe qui, Allen. 397 00:25:00,686 --> 00:25:03,154 Allen, je savais que c'était toi depuis le début. 398 00:25:03,520 --> 00:25:04,621 Quand l'as-tu su ? 399 00:25:05,288 --> 00:25:06,521 Quand je t'ai vu pour la première fois... 400 00:25:07,389 --> 00:25:08,456 Je savais. 401 00:25:08,889 --> 00:25:11,623 Mais tu avais l'air si différent, tu faisais semblant de ne pas me connaître. 402 00:25:13,324 --> 00:25:14,825 Mais si j'avais eu des doutes... 403 00:25:15,859 --> 00:25:16,960 ils seraient partis maintenant. 404 00:25:17,693 --> 00:25:18,926 Bon sang, Marion... 405 00:25:19,794 --> 00:25:21,327 pourquoi l'as-tu épousé ? 406 00:25:22,362 --> 00:25:24,295 Allen, tu viens de disparaître. 407 00:25:24,863 --> 00:25:26,129 J'étais tellement blessé. 408 00:25:26,829 --> 00:25:28,864 -Lorin était là pour me réconforter. --[LACEY SOUPIRE] 409 00:25:29,998 --> 00:25:32,732 Oh, et je parie que tu étais facile à réconforter, n'est-ce pas ? 410 00:25:34,467 --> 00:25:35,733 Pourquoi fais-tu ça ? 411 00:25:36,300 --> 00:25:38,701 Pourquoi as-tu prétendu que tu tenais toujours à moi ? 412 00:25:39,334 --> 00:25:43,203 Lorin t'a enlevé de moi. Maintenant, je te ramène. 413 00:25:43,836 --> 00:25:46,337 Tu veux dire qu'hier soir, c'était une vengeance ? 414 00:25:46,938 --> 00:25:49,138 Appelez-le comme bon vous semble. 415 00:25:51,339 --> 00:25:55,241 Je pensais que nous avions encore une chance. Je n'ai jamais aimé Lorin. 416 00:25:56,441 --> 00:25:57,409 Jamais. 417 00:25:58,642 --> 00:26:02,778 Bien. Alors ça ne te dérangera pas si je montre au monde 418 00:26:03,044 --> 00:26:05,012 que ton célèbre mari expert en art 419 00:26:05,145 --> 00:26:06,980 est-ce un faux et un imbécile ? 420 00:26:07,546 --> 00:26:09,113 Pour le moment, je me fiche de ce qui se passe 421 00:26:09,246 --> 00:26:12,548 à l'un ou l'autre de vous. Vous êtes deux personnes. 422 00:26:21,952 --> 00:26:23,852 MARIE : Bonjour. Papa et toi êtes de retour ? 423 00:26:24,252 --> 00:26:25,987 Trouver des domestiques dans un délai aussi court 424 00:26:26,120 --> 00:26:27,621 s'est avéré impossible. 425 00:26:29,254 --> 00:26:32,190 Oh cher. Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 426 00:26:32,656 --> 00:26:35,224 Parce que nous allons être les serviteurs de Papa. 427 00:26:35,357 --> 00:26:37,025 Tu ne peux pas être sérieux ! 428 00:26:43,527 --> 00:26:46,861 Vous êtes sérieux. Eh bien, je ne le permettrai tout simplement pas. 429 00:26:46,996 --> 00:26:49,563 Pourquoi... pourquoi vous devriez tous être enfermés. 430 00:26:49,863 --> 00:26:52,131 J'ai une meilleure idée. Je vais vous montrer. 431 00:26:52,698 --> 00:26:55,032 Que fais-tu? Lâche-moi, espèce de brute. 432 00:26:55,665 --> 00:26:58,800 Mme Pomperoy, cette fête est très importante pour papa. 433 00:26:58,933 --> 00:27:01,001 Nous ne pouvons pas vous laisser annuler. Vous comprenez? 434 00:27:01,134 --> 00:27:04,002 Vous ne pouvez pas attendre des gens honnêtes. Vous ne savez rien de la décence. 435 00:27:04,135 --> 00:27:06,369 Maintenant, tout ira bien. 436 00:27:06,503 --> 00:27:07,970 Tu sais ce que je vais cuisiner ? 437 00:27:08,104 --> 00:27:11,438 Je vais cuisiner des albondigas avec de la salsa de chili chipotle. 438 00:27:11,838 --> 00:27:14,740 -C'est délicieux. -Sur mon cadavre ! 439 00:27:15,040 --> 00:27:17,641 - Ne poussez pas votre chance, madame. -Ne me dis pas ça. 440 00:27:17,874 --> 00:27:19,875 D'accord, nous reviendrons tout de suite. Nous reviendrons tout de suite. 441 00:27:22,243 --> 00:27:25,477 Vous revenez ici ! Comment oses-tu ? Laissez-moi sortir ! 442 00:27:25,711 --> 00:27:27,378 LACEY : Avez-vous découvert ce que disait M. Robertson 443 00:27:27,512 --> 00:27:28,512 la valeur nette est-elle ? 444 00:27:29,245 --> 00:27:30,446 Cinq millions. 445 00:27:32,047 --> 00:27:33,547 Très bon travail. 446 00:27:34,648 --> 00:27:37,082 J'ai déjà mis l'argent sur ton compte. 447 00:27:41,717 --> 00:27:43,784 Le légendaire masque d'or de Tenequatal, 448 00:27:43,918 --> 00:27:46,452 fouillé il y a seulement quelques jours, ici sur Fantasy Island. 449 00:27:46,752 --> 00:27:49,487 Il pèse 37 livres et est coulé en or pur, 450 00:27:49,621 --> 00:27:50,887 avec des rubis taillés dans les yeux 451 00:27:51,121 --> 00:27:52,922 et les émeraudes censées représenter les larmes 452 00:27:53,122 --> 00:27:54,222 juste en dessous des yeux. 453 00:27:54,456 --> 00:27:55,889 COMMISSAIRE PRISEUR : Les enchères sur le masque de Tenequatal 454 00:27:56,023 --> 00:27:57,257 va commencer dans quelques instants. 455 00:27:57,924 --> 00:27:59,458 Comment se passe l'action, M. Robertson ? 456 00:27:59,791 --> 00:28:02,326 -Tu as déjà acheté quelque chose ? -Oh, juste quelques morceaux mineurs. 457 00:28:03,492 --> 00:28:04,427 Nous sommes-nous rencontrés ? 458 00:28:05,793 --> 00:28:08,994 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Je m'appelle Thomas Lacey. 459 00:28:09,862 --> 00:28:11,062 Bien sûr, tout le monde dans l'entreprise 460 00:28:11,195 --> 00:28:12,196 connaît Lorin Robertson. 461 00:28:12,330 --> 00:28:14,797 Oh, merci. Dommage que tu sois arrivé si tard. 462 00:28:14,931 --> 00:28:16,497 Certaines des bonnes choses ont déjà été vendues aux enchères. 463 00:28:16,998 --> 00:28:19,098 Eh bien, je ne suis intéressé que par un seul morceau. 464 00:28:20,033 --> 00:28:20,933 Le masque. 465 00:28:21,633 --> 00:28:24,134 Oh, je vois. Eh bien, tu as bon goût, mon vieux. 466 00:28:24,568 --> 00:28:26,068 Mais j'ai bien peur que tu aies fait un mauvais choix. Tu vois, 467 00:28:26,201 --> 00:28:27,936 J'ai l'intention d'avoir ce masque à tout prix. 468 00:28:28,536 --> 00:28:30,637 Eh bien, je suppose que nous sommes tous les deux sérieux, alors ? 469 00:28:31,203 --> 00:28:34,171 [RIRES] J'espère que vous avez emporté assez d'argent avec vous. 470 00:28:34,672 --> 00:28:35,939 Parce que personne ne sait qui est le vendeur, 471 00:28:36,072 --> 00:28:37,706 mais ils veulent de l'argent sur le baril, vous voyez, 472 00:28:37,840 --> 00:28:40,041 -et toutes les ventes sont définitives. -J'ai entendu. 473 00:28:40,541 --> 00:28:42,475 Eh bien, j'espère que vous avez aussi apporté assez d'argent. 474 00:28:43,008 --> 00:28:44,308 Mais alors, cela n'a pas vraiment d'importance. 475 00:28:45,076 --> 00:28:46,409 Je veux ce masque. 476 00:28:47,210 --> 00:28:49,345 Je suis prêt à surenchérir sur n'importe quelle offre. 477 00:28:51,711 --> 00:28:53,279 Commissaire-priseur : Très bien, messieurs et dames, 478 00:28:53,512 --> 00:28:55,613 vous connaissez l'ancienneté et l'importance du masque. 479 00:28:55,980 --> 00:28:58,281 Vous connaissez également la valeur de l'or et des pierres précieuses 480 00:28:58,481 --> 00:29:01,382 impose une offre d'ouverture minimale de 500 000 dollars. 481 00:29:01,615 --> 00:29:02,683 Est-ce que j'entends une offre ? 482 00:29:04,717 --> 00:29:05,884 Un million de dollars. 483 00:29:06,351 --> 00:29:07,718 Merci, M. Robertson, l'offre 484 00:29:07,852 --> 00:29:09,419 est maintenant d'un million de dollars. 485 00:29:09,919 --> 00:29:11,486 Eh bien, je suppose que c'est ici que les hommes sont séparés 486 00:29:11,619 --> 00:29:12,787 des garçons, hein ? 487 00:29:13,554 --> 00:29:15,755 -Trois millions de dollars. -Commissaire-priseur : trois millions. 488 00:29:16,188 --> 00:29:17,889 -Trois-cinq. -Commissaire-priseur : trois millions 489 00:29:18,022 --> 00:29:19,056 cinq cent mille. 490 00:29:19,423 --> 00:29:21,323 Trois millions cinq cents une fois. Trois millions 491 00:29:21,457 --> 00:29:22,724 - cinq cents deux fois... - Quatre. 492 00:29:23,158 --> 00:29:24,291 Commissaire-priseur : Quatre millions de dollars. 493 00:29:24,425 --> 00:29:26,159 Quatre millions une fois, quatre millions deux fois... 494 00:29:26,359 --> 00:29:27,360 Quatre-cinq. 495 00:29:27,593 --> 00:29:29,293 Quatre millions cinq cent mille dollars 496 00:29:29,427 --> 00:29:30,627 y aller une fois. 497 00:29:30,761 --> 00:29:33,162 -Quatre millions six. -Commissaire-priseur : Quatre millions six. 498 00:29:33,295 --> 00:29:34,563 -Quatre-sept. -Commissaire-priseur : quatre-sept 499 00:29:34,696 --> 00:29:35,896 pour M. Robertson. 500 00:29:36,997 --> 00:29:38,197 Quatre millions neuf. 501 00:29:38,430 --> 00:29:40,465 COMMISSAIRE- PRISEUR : Quatre millions neuf cent mille dollars. 502 00:29:41,198 --> 00:29:42,866 Quatre millions neuf cent mille 503 00:29:42,999 --> 00:29:44,500 c'est l'offre, M. Robertson. 504 00:29:46,067 --> 00:29:47,534 Cinq millions de dollars. 505 00:29:47,768 --> 00:29:50,335 Mesdames et messieurs, l'offre s'élève à cinq millions de dollars. 506 00:29:50,669 --> 00:29:52,336 Cinq millions de dollars. 507 00:29:53,136 --> 00:29:54,571 Devenir un peu trop riche pour votre sang ? 508 00:29:54,704 --> 00:29:56,071 -Commissaire-priseur : Cinq millions une fois. -Un peu trop riche. 509 00:29:56,204 --> 00:29:58,138 Commissaire-priseur : Cinq millions deux fois. Cinq millions trois fois. 510 00:29:58,272 --> 00:29:59,339 Félicitations. 511 00:29:59,739 --> 00:30:01,807 Vendu à M. Lorin Robertson de New York 512 00:30:01,940 --> 00:30:04,174 pour la somme de cinq millions de dollars en espèces. 513 00:30:04,441 --> 00:30:06,641 [Tous applaudissent] 514 00:30:07,242 --> 00:30:09,276 Eh bien, j'obtiens toujours ce que je veux. Désolé pour ça, mon vieux. 515 00:30:09,477 --> 00:30:11,944 Oui, je suis sûr que vous obtenez ce que vous méritez. 516 00:30:12,144 --> 00:30:13,411 Si vous voulez bien m'excuser. 517 00:30:17,680 --> 00:30:19,146 COMMISSAIRE- PRISEUR : Et cela conclut la vente aux enchères d'aujourd'hui 518 00:30:19,280 --> 00:30:21,147 sur l'île fantastique. Merci d'être venu. 519 00:30:27,617 --> 00:30:31,518 Voudriez-vous un hors-d'œuvre ? 520 00:30:31,852 --> 00:30:34,086 Non, non, non, non, oncle, 521 00:30:34,219 --> 00:30:37,354 ce n'est pas un hors-d'œuvre. C'est du champagne. 522 00:30:38,321 --> 00:30:42,023 Écoutez-moi. "Voudriez-vous du champagne?" 523 00:30:42,723 --> 00:30:43,923 Que fait-il ? 524 00:30:44,056 --> 00:30:45,624 Que fais-tu? Pourquoi es-tu habillée comme une servante ? 525 00:30:46,224 --> 00:30:47,425 C'est ce que je suis, papa, 526 00:30:47,558 --> 00:30:50,193 pour la fête. Nous allons être vos serviteurs. 527 00:30:50,493 --> 00:30:52,827 Mais Mme Pomperoy a annulé la fête, n'est-ce pas ? 528 00:30:53,527 --> 00:30:56,195 Je pense que les invités commencent à arriver. 529 00:30:56,461 --> 00:30:59,363 Le cousin Rudolpho gare les voitures. 530 00:31:04,999 --> 00:31:08,333 [CRISSEMENT DES PNEUS] 531 00:31:09,501 --> 00:31:11,501 [Klaxon de voiture klaxonnant] 532 00:31:19,505 --> 00:31:21,071 Hé, papa, où vas-tu ? 533 00:31:21,371 --> 00:31:24,507 Pour s'habiller. Et puis, sans doute, dans ma tombe. 534 00:31:26,273 --> 00:31:28,541 -WOODRUFF : Mme Pomperoy ! -Papa, s'il te plaît. 535 00:31:28,674 --> 00:31:30,675 WOODRUFF : Mme Pomperoy, où êtes-vous ? 536 00:31:45,581 --> 00:31:46,548 [RENIFLE] 537 00:31:52,284 --> 00:31:53,484 LORIN : Eh bien, j'ai misé tout ce que je possède 538 00:31:53,618 --> 00:31:54,885 sur cette petite beauté ici, madame. 539 00:31:55,119 --> 00:31:56,685 Entre la tournée et la revente, je pense que j'y vais 540 00:31:56,820 --> 00:31:58,653 pour doubler mon investissement. Merci. 541 00:31:58,953 --> 00:32:00,287 Avez-vous déjà découvert de qui il s'agissait 542 00:32:00,421 --> 00:32:01,721 qui t'a vendu le masque ? 543 00:32:01,888 --> 00:32:04,789 Ah, M. Lacey, comment allez-vous, monsieur ? Non, non, je ne l'ai jamais su. 544 00:32:05,289 --> 00:32:06,957 L'argent a été déposé sur un compte bancaire suisse numéroté, 545 00:32:07,090 --> 00:32:08,357 c'est tout ce que je sais. 546 00:32:08,557 --> 00:32:09,858 Je suppose que ça n'a plus vraiment d'importance maintenant, de toute façon, n'est-ce pas ? 547 00:32:10,525 --> 00:32:11,826 Oh, mais c'est important. 548 00:32:12,892 --> 00:32:14,327 Vous voyez, ce propriétaire anonyme... 549 00:32:15,527 --> 00:32:16,660 c'était moi. 550 00:32:16,794 --> 00:32:18,194 Attendez. Attendez une minute ici. Maintenant, je ne comprends pas. 551 00:32:18,428 --> 00:32:19,995 Maintenant, si le propriétaire était toi, 552 00:32:20,462 --> 00:32:21,562 pourquoi tu le mettrais aux enchères 553 00:32:21,695 --> 00:32:23,063 et ensuite enchérir contre vous-même, hein ? 554 00:32:24,531 --> 00:32:27,965 Je pense que ces communiqués de presse que j'ai préparés pour le service de presse 555 00:32:28,098 --> 00:32:29,232 va l'expliquer. 556 00:32:30,933 --> 00:32:32,867 Cela va ruiner votre réputation professionnelle. 557 00:32:33,000 --> 00:32:34,535 Attendez juste une minute. De quoi parles-tu? 558 00:32:34,668 --> 00:32:35,801 -Laisse-moi voir ça. -Tu vois, ils prouvent 559 00:32:35,935 --> 00:32:38,936 que Lorin Robertson, célèbre collectionneur d'art, 560 00:32:39,337 --> 00:32:40,337 un expert.... 561 00:32:41,403 --> 00:32:43,971 -j'ai acheté un faux. -Maintenant, attendez juste une minute. 562 00:32:44,171 --> 00:32:47,173 Oh, et au fait, il y a un vrai masque 563 00:32:47,740 --> 00:32:50,041 ici même sur cette île et je l'ai vu. 564 00:32:51,374 --> 00:32:52,642 Mais tu ne le feras jamais. 565 00:32:53,508 --> 00:32:55,476 Ah, merci à tous d'être venus. Appréciez l’entretien. 566 00:32:55,609 --> 00:32:57,077 Je vais juste t'emmener à la porte. 567 00:33:00,711 --> 00:33:01,779 Au revoir. 568 00:33:06,613 --> 00:33:07,714 Je ne comprends pas. 569 00:33:09,114 --> 00:33:10,015 Pourquoi? 570 00:33:10,315 --> 00:33:11,850 -Pourquoi? -Ouais, pourquoi ? 571 00:33:12,450 --> 00:33:14,517 Votre femme ne vous a même pas manqué hier soir ? 572 00:33:16,752 --> 00:33:18,252 Elle était avec moi. 573 00:33:18,885 --> 00:33:22,587 Oh, et oh, c'était gentil. Mais c'est plus doux. 574 00:33:22,787 --> 00:33:24,087 Maintenant, attendez juste une minute. 575 00:33:25,155 --> 00:33:26,488 Qui êtes-vous, monsieur... 576 00:33:39,361 --> 00:33:40,227 Allen. 577 00:33:41,294 --> 00:33:42,628 Oh, Seigneur, j'aurais dû le savoir. 578 00:33:43,162 --> 00:33:44,729 J'aurais aussi dû te tuer en Iran. 579 00:33:45,129 --> 00:33:47,964 - Trop tard pour ça. -Eh bien, je n'en sais rien. 580 00:33:53,732 --> 00:33:55,933 Ouais, mec macho, hein ? 581 00:33:59,835 --> 00:34:00,869 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 582 00:34:01,635 --> 00:34:04,003 Marion ne sait pas que tu es en prison. 583 00:34:06,137 --> 00:34:08,072 Je lui ai dit que tu avais été tué dans un accident là-bas. 584 00:34:08,838 --> 00:34:11,539 Elle t'a toujours aimé, Allen. Elle le fait toujours. 585 00:34:12,174 --> 00:34:14,575 Alors, tu vois, tu es toujours un imbécile. 586 00:34:16,308 --> 00:34:17,842 Passe une bonne journée, mon vieux. 587 00:34:28,913 --> 00:34:30,347 [COQUES D'ARTICLE] 588 00:34:35,916 --> 00:34:38,017 Le secrétaire d'État est très soucieux de mettre en place 589 00:34:38,150 --> 00:34:39,285 une rencontre... 590 00:34:40,285 --> 00:34:42,819 Euh, réunion. Excusez-moi. 591 00:34:44,186 --> 00:34:46,353 -Un peu désespéré. Excusez-moi. -Senor Roarke, 592 00:34:46,854 --> 00:34:48,054 tout le monde fronce les sourcils. 593 00:34:48,354 --> 00:34:53,056 Je pense que nous avons besoin d'un peu de musique pour égayer un peu les choses. 594 00:34:53,389 --> 00:34:55,191 Excellente idée, Miss Diaz. Asseyez-vous. 595 00:34:55,324 --> 00:34:56,390 D'accord. 596 00:34:57,725 --> 00:35:00,093 -M. Woodruff, s'il vous plaît. -Que fait-elle maintenant, 597 00:35:00,226 --> 00:35:01,659 -M. Roarke ? -Oh, elle va divertir 598 00:35:01,794 --> 00:35:03,160 -vos invités. -Ce n'est pas le moment 599 00:35:03,294 --> 00:35:05,195 et place pour une hootenanny. 600 00:35:07,296 --> 00:35:09,463 [♪♪♪♪♪] 601 00:35:17,533 --> 00:35:19,667 ♪ Chiquitita, dis-moi ce qui ne va pas ♪ 602 00:35:22,435 --> 00:35:26,704 ♪ Tu es enchaîné par ton propre chagrin ♪ 603 00:35:28,870 --> 00:35:35,773 ♪ Dans tes yeux, il n'y a aucun espoir pour demain ♪ 604 00:35:37,808 --> 00:35:40,642 ♪ Comme je déteste te voir comme ça ♪ 605 00:35:42,176 --> 00:35:46,644 ♪ Tu ne peux pas le nier ♪ 606 00:35:48,678 --> 00:35:55,648 ♪ Je peux voir que tu es Oh, si triste, si calme ♪ 607 00:35:57,016 --> 00:36:00,950 ♪ Chiquitita toi et moi savons ♪ 608 00:36:01,718 --> 00:36:03,518 ♪ Comment les chagrins viennent Et ils disparaissent ♪ 609 00:36:03,651 --> 00:36:06,219 ♪ Et les cicatrices qu'ils laissent ♪ 610 00:36:06,753 --> 00:36:11,655 ♪ Tu danseras encore une fois Et la douleur cessera ♪ 611 00:36:11,855 --> 00:36:16,156 ♪ Tu n'auras pas le temps de faire ton deuil ♪ 612 00:36:16,356 --> 00:36:20,325 ♪ Chiquitita toi et moi pleurons ♪ 613 00:36:20,958 --> 00:36:25,493 ♪ Mais le soleil est toujours dans le ciel et brille au-dessus de toi ♪ 614 00:36:26,093 --> 00:36:30,462 ♪ Laisse-moi t'entendre chanter encore une fois Comme tu le faisais avant ♪ 615 00:36:31,195 --> 00:36:35,831 ♪ Chante une nouvelle chanson Chiquitita ♪ 616 00:36:35,964 --> 00:36:40,399 ♪ Essayez encore une fois comme vous l'avez fait avant ♪ 617 00:36:40,533 --> 00:36:44,368 ♪ Chante une nouvelle chanson Chiquitita ♪ 618 00:36:45,235 --> 00:36:50,637 ♪ Essayez encore une fois ♪ 619 00:36:51,637 --> 00:36:58,606 ♪ Comme tu le faisais avant ♪ 620 00:36:59,741 --> 00:37:04,443 ♪ Chante une nouvelle chanson ♪ 621 00:37:05,109 --> 00:37:12,112 ♪Chiquitita ♪ 622 00:37:17,714 --> 00:37:20,382 Elle est bonne. Ma fille va très bien. 623 00:37:24,551 --> 00:37:27,018 [Clacage d'ustensiles] 624 00:37:28,652 --> 00:37:31,920 Le dîner est prêt. Venez le chercher, tout le monde. 625 00:37:32,220 --> 00:37:35,955 Dans la salle à manger et préparez-vous à manger. 626 00:37:40,657 --> 00:37:43,591 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de bière En rayon ♪ 627 00:37:43,724 --> 00:37:46,325 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de bière... ♪ 628 00:37:48,026 --> 00:37:50,594 Eh bien, bon appétit ! 629 00:37:59,731 --> 00:38:01,866 [TOUSSE] 630 00:38:04,700 --> 00:38:05,967 [TOUSSE] 631 00:38:06,968 --> 00:38:08,868 HOMME : Ma bouche est en feu ! 632 00:38:11,035 --> 00:38:14,937 Imbécile! Si c’est votre idée d’une blague, je ne suis pas amusé. 633 00:38:15,137 --> 00:38:16,537 Viens, Joséphine, andiamo ! 634 00:38:16,672 --> 00:38:17,638 Nous allons quitter cet endroit. 635 00:38:17,772 --> 00:38:19,206 Attendez! Monsieur l'Ambassadeur... 636 00:38:19,973 --> 00:38:21,373 s'il vous plaît, mes chers amis, 637 00:38:21,774 --> 00:38:25,375 Je peux tout expliquer. S'il vous plaît, les amis ! 638 00:38:26,075 --> 00:38:28,009 [TOUS LES TOUX] 639 00:38:28,642 --> 00:38:31,577 WOODRUFF : Mme Giovanni, je peux tout expliquer. 640 00:38:31,811 --> 00:38:35,912 C'était... Mesdames et messieurs, c'était une terrible erreur. 641 00:38:36,045 --> 00:38:38,513 Mais euh... S'il vous plaît. 642 00:38:41,447 --> 00:38:44,349 Oh, tu as vu ce qui vient de se passer là-dedans ? 643 00:38:44,816 --> 00:38:46,884 Je pourrais très bien être exclu du corps diplomatique. 644 00:38:47,117 --> 00:38:48,650 Tout ça est de ta faute. 645 00:38:49,218 --> 00:38:53,286 Le vôtre et cet homme trop zélé et stupide vendredi ici. 646 00:38:57,288 --> 00:39:01,255 -[CRISSEMENT DE PNEUS] -[ÉCRASEMENT] 647 00:39:05,824 --> 00:39:07,325 Hé, pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 648 00:39:07,592 --> 00:39:08,892 Délinquant! 649 00:39:09,025 --> 00:39:11,660 Vous voyez, pourquoi n'avez-vous pas pu rester assez tranquille ? 650 00:39:11,860 --> 00:39:13,494 Je suis ruiné, Roarke ! Ruiné! 651 00:39:14,195 --> 00:39:15,228 Oh. 652 00:39:16,428 --> 00:39:18,029 Je suis vraiment désolé, papa. 653 00:39:19,230 --> 00:39:20,130 [MARIA SANGLOANT] 654 00:39:20,397 --> 00:39:21,898 Ruiné, M. Woodruff ? 655 00:39:22,731 --> 00:39:25,299 Je dirais que cela dépend entièrement de vos valeurs. 656 00:39:27,100 --> 00:39:28,166 Je suggère... 657 00:39:29,066 --> 00:39:31,401 vous les examinez très attentivement. 658 00:39:32,235 --> 00:39:33,302 Tatouage. 659 00:39:37,704 --> 00:39:39,105 ROARKE : Je suis désolé, Mme Robertson, 660 00:39:39,238 --> 00:39:41,305 mais il n'y a pas de vols avant demain matin. 661 00:39:41,939 --> 00:39:43,439 Je ne peux tout simplement pas rester ici plus longtemps, M. Roarke. 662 00:39:43,572 --> 00:39:44,973 Roarke, je dois trouver... 663 00:39:48,508 --> 00:39:50,675 -Marion ? -Je n'ai rien à te dire. 664 00:39:50,809 --> 00:39:53,743 Oh, Marion, je suis vraiment désolé. Je pensais que tu le savais. 665 00:39:53,876 --> 00:39:55,611 Que tu faisais partie de ce coup monté. 666 00:39:56,511 --> 00:39:59,546 J'ai passé les huit dernières années de ma vie en prison. 667 00:40:00,346 --> 00:40:02,647 Lorin m'a piégé pour qu'il puisse t'avoir pour lui seul. 668 00:40:02,980 --> 00:40:07,016 C'est vrai. Il a été faussement accusé de contrebande. 669 00:40:07,416 --> 00:40:09,250 Et je suis désolé, mais... 670 00:40:10,383 --> 00:40:11,984 il a raison à propos de votre mari. 671 00:40:13,384 --> 00:40:14,752 Je pensais que tu étais mort. 672 00:40:15,419 --> 00:40:16,485 Il m'a dit que tu l'étais. 673 00:40:16,986 --> 00:40:18,386 DALY : Oh, je le sais maintenant. 674 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Si vous voulez bien m'excuser, je, euh... 675 00:40:26,123 --> 00:40:28,824 je viens de me rappeler quelque chose de très important que je dois faire. 676 00:40:33,259 --> 00:40:35,227 J'aurais fait n'importe quoi pour te faire sortir. 677 00:40:36,027 --> 00:40:37,561 J'aurais attendu une éternité. 678 00:40:38,128 --> 00:40:40,662 Je suis désolé. Je t'aime tellement. 679 00:40:40,929 --> 00:40:44,297 Je t'aime aussi. Je n'ai jamais arrêté. 680 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 Eh bien, bonjour chers amis. 681 00:40:54,201 --> 00:40:56,401 J'ai vu M. Roarke partir, alors j'ai pensé que je vous rejoindrais. 682 00:40:58,802 --> 00:41:02,604 -Range ton arme, Lorin. -Écoute, je veux ce masque. 683 00:41:03,071 --> 00:41:05,405 Écoute, c'est bien trop dangereux. Oublie ça. 684 00:41:05,539 --> 00:41:07,506 Allen, je n'ai plus rien à perdre, 685 00:41:07,640 --> 00:41:09,841 tu ne comprends pas ? Se déplacer. 686 00:41:27,948 --> 00:41:29,049 C'est facile. 687 00:41:42,387 --> 00:41:43,554 Eh bien, qu'est-ce que tu attends, mon vieux pote ? 688 00:41:43,687 --> 00:41:44,788 Montez là-haut et récupérez-le. 689 00:41:45,955 --> 00:41:47,422 DALY : Je te le dis, Lorin, tout cet endroit 690 00:41:47,556 --> 00:41:48,822 est piégé. 691 00:41:58,926 --> 00:42:00,994 [GRONDEMENT] 692 00:42:01,662 --> 00:42:02,928 [RIRES] 693 00:42:03,228 --> 00:42:05,129 Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ? 694 00:42:05,496 --> 00:42:06,630 Mettez-le ici. 695 00:42:18,834 --> 00:42:20,235 Donnez-le-moi. 696 00:42:26,437 --> 00:42:27,972 Le seul qui sort d'ici vivant 697 00:42:28,105 --> 00:42:29,273 est vraiment le vôtre. 698 00:42:37,042 --> 00:42:38,142 Allez, Lorin ! 699 00:42:39,910 --> 00:42:40,977 MARION : Allen ? 700 00:42:42,044 --> 00:42:44,112 Lorin, ne sois pas idiot ! Laissez le masque ! 701 00:42:44,245 --> 00:42:46,179 -MARION : S'il te plait ! -Allez! 702 00:42:47,613 --> 00:42:50,147 Sortons d'ici ! L’endroit tout entier s’effondre ! 703 00:43:04,153 --> 00:43:06,087 [MARION haletant] 704 00:43:11,055 --> 00:43:12,523 Sortons d'ici ! 705 00:43:22,027 --> 00:43:23,760 WOODRUFF : Du pied droit, voilà. 706 00:43:25,528 --> 00:43:29,030 Oh, mon Dieu... Les voilà ! 707 00:43:29,763 --> 00:43:33,031 Enfermez-les avant qu’ils ne frappent à nouveau ! 708 00:43:33,231 --> 00:43:34,665 Oh, nous partons. 709 00:43:35,432 --> 00:43:36,900 M. Roarke et Tattoo, 710 00:43:37,200 --> 00:43:39,134 ils vont nous emmener tout de suite. 711 00:43:40,567 --> 00:43:45,836 Oh, sois béni. Sois béni. 712 00:43:48,270 --> 00:43:52,672 Nous partons parce que j'ai appris pourquoi ma mère t'aimait. 713 00:43:53,106 --> 00:43:55,307 Tu es un homme bon et important... 714 00:43:56,040 --> 00:43:58,008 avec beaucoup de bonnes et importantes choses 715 00:43:58,141 --> 00:43:59,509 en avance pour vous. 716 00:44:00,542 --> 00:44:03,210 Je pars parce que je t'aime. 717 00:44:04,844 --> 00:44:06,545 Maria, s'il te plaît, essaie de comprendre. 718 00:44:06,678 --> 00:44:12,214 Puis-je être le premier à vous dire bon débarras ? 719 00:44:12,880 --> 00:44:17,582 M. Woodruff a autant besoin de vous que... Oh, excusez-moi, 720 00:44:17,716 --> 00:44:23,318 autant que le Titanic avait besoin de glaçons. 721 00:44:23,451 --> 00:44:27,820 J'aime ça. Glaçons. Je veux dire, regarde autour de toi... 722 00:44:28,353 --> 00:44:33,422 M. Woodruff est un très... Excusez-moi, un homme très riche. 723 00:44:33,555 --> 00:44:36,356 Il pourrait avoir tout ce qu'il veut. 724 00:44:36,990 --> 00:44:41,125 Ne penses-tu pas que s'il voulait une fille, 725 00:44:41,258 --> 00:44:43,926 il en aurait eu un maintenant ? 726 00:44:44,160 --> 00:44:45,527 Mme Pomperoy. 727 00:44:47,161 --> 00:44:48,294 Nous partons maintenant. 728 00:44:48,428 --> 00:44:50,662 Marie ? Maria, s'il te plaît. 729 00:44:51,963 --> 00:44:54,964 Marie ? Tout ce que Mme Pomperoy a dit est vrai. 730 00:44:55,497 --> 00:44:57,932 Je suis un homme très ambitieux et qui a réussi. 731 00:44:58,298 --> 00:44:59,999 Mais elle vient de me faire réaliser 732 00:45:00,133 --> 00:45:03,700 que la raison est que ce que Roarke a dit est également vrai. 733 00:45:04,901 --> 00:45:06,669 Je me consacre à mon travail parce que je ne sais pas 734 00:45:06,802 --> 00:45:07,902 autre chose. 735 00:45:08,136 --> 00:45:10,303 Depuis que j'ai rencontré et perdu ta mère... 736 00:45:11,337 --> 00:45:13,471 J'ai essayé de me faire croire que... 737 00:45:14,839 --> 00:45:17,540 aimer quelqu'un et être aimé n'était pas important. 738 00:45:18,773 --> 00:45:20,507 Mais ce n'est pas vrai. 739 00:45:21,742 --> 00:45:25,409 Maria, ça me ferait beaucoup de plaisir si tu restais. 740 00:45:26,810 --> 00:45:29,745 Papa? Oh, papa, tu le penses vraiment ? 741 00:45:29,878 --> 00:45:30,811 WOODRUFF : Oui. Oui. 742 00:45:33,246 --> 00:45:36,080 Mais papa, qu'en est-il de Tita Gina ? 743 00:45:36,781 --> 00:45:39,382 et mon grand-oncle et cousin Rudolpho ? 744 00:45:39,515 --> 00:45:43,016 Oui, ils peuvent rester aussi. Et que Dieu nous aide tous, s'il vous plaît. 745 00:45:43,850 --> 00:45:45,017 RUDOLPHO : Très bien ! 746 00:45:58,256 --> 00:45:59,557 [SANGLO] 747 00:46:14,863 --> 00:46:16,263 -M. Roarke. -M. Daly. 748 00:46:17,130 --> 00:46:19,098 Euh, Mme Robertson, je suis terriblement désolé 749 00:46:19,231 --> 00:46:20,298 à propos de votre mari. 750 00:46:20,431 --> 00:46:22,199 Sa cupidité l'a finalement rattrapé. 751 00:46:23,166 --> 00:46:25,833 Au moins j'ai retrouvé Marion après tout ce temps. 752 00:46:26,634 --> 00:46:28,101 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 753 00:46:28,734 --> 00:46:31,102 Oui. L'amour est le meilleur remède à tous les maux 754 00:46:31,235 --> 00:46:32,103 de nos vies. 755 00:46:32,303 --> 00:46:33,971 -Bonne chance à vous deux. -Merci. 756 00:46:44,775 --> 00:46:47,409 -Ah, Mme Pomperoy... -Une belle expérience. 757 00:46:47,542 --> 00:46:48,943 -Je suis tellement contente. Gina. -Merci beaucoup. 758 00:46:49,077 --> 00:46:50,510 Oui. J'ai beaucoup apprécié. Au revoir. 759 00:46:50,643 --> 00:46:52,744 -Enchanté. Pour rien. -Au revoir. 760 00:46:53,111 --> 00:46:54,812 -Adios, Rodolfo. Bonne santé. -Au revoir. 761 00:46:57,546 --> 00:47:00,314 Général? Général? Par ici, s'il vous plaît. 762 00:47:02,182 --> 00:47:03,448 Général. 763 00:47:13,186 --> 00:47:15,687 Senor Roarke, muchisimas gracias. 764 00:47:15,887 --> 00:47:18,088 Vous avez rendu mon papa et moi très heureux. 765 00:47:18,221 --> 00:47:19,755 Oh, c'était avec plaisir, Miss Diaz. 766 00:47:19,989 --> 00:47:22,023 Eh bien, M. Woodruff, il semble que vous ayez hérité 767 00:47:22,156 --> 00:47:23,790 une famille entière, hein ? 768 00:47:23,924 --> 00:47:27,358 Oui, je l'ai fait. Et croyez-le ou non, cela ne me dérange pas vraiment. 769 00:47:27,925 --> 00:47:30,526 Miss Pomperoy s'est-elle déjà remise de sa gueule de bois ? 770 00:47:30,659 --> 00:47:31,860 Chut. 771 00:47:31,994 --> 00:47:34,695 Elle ne s'est pas encore complètement remise de tout ça, Tattoo. 772 00:47:34,928 --> 00:47:36,128 Eh bien, bonne chance à vous tous. 773 00:47:36,261 --> 00:47:37,229 -Merci. -Je vais t'embrasser. 774 00:47:37,362 --> 00:47:38,396 Nous allons en avoir besoin. 775 00:47:38,529 --> 00:47:40,063 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 776 00:47:40,197 --> 00:47:44,399 Muchas gracias, Tatouage. Merci. Au revoir! Au revoir! 777 00:47:52,302 --> 00:47:56,637 Ah ! Tu sais, Tattoo, c'est mon genre de fantasme. 778 00:47:57,104 --> 00:47:59,338 -Patron, c'est ma réplique ! -Hmm?